Giải đáp toàn bộ thắc mắc về thanh lý hợp đồng tiếng Anh là gì?

Tìm Việc Làm Luật

1. Cùng nhau đi tìm hiểu thanh lý hợp đồng tiếng Anh là gì?

Khi nhắc đến hợp đồng thanh lý có lẽ khá nhiều người còn băn khoăn và lúng túng về vấn đề này, bởi đây là một phần kiến thức mà không nhiều người biết đến. Nếu như ai học hay làm trong lĩnh vực kinh doanh thương mại thì mới tìm hiểu về biên bản thanh lý hợp đồng, nghiệm thu, còn không thì chắc sẽ không hiểu rõ về nó. Tuy nhiên, nếu như bạn đang tìm hiểu về vấn đề này thì hãy cùng chúng tôi đi tìm hiểu về nó nhé.

Trước tiên thì bạn cần phải hiểu sơ qua về hợp đồng là gì? Theo đó thì hợp đồng chính là những thỏa thuận để bắt đầu thực hiện một mối quan hệ nào đó hoặc cũng có thể chấm dứt một mối quan hệ theo pháp luật. Với hợp đồng thì nó là sự tự nguyện, không ép buộc phải thực hiện.

Xem thêm: Hợp đồng nguyên tắc là gì?

Thanh lý hợp đồng trong tiếng Anh được hiểu là “Liquidation” và thanh lý hợp đồng được hiểu chính là việc hai bên đã hoàn thành xong một công việc, đã hoàn thành xong các thỏa thuận nào đó mà đã được thỏa thuận cùng nhau xác nhận lại công việc đó, sau đó thì đi đến thống nhất để làm biên bản thanh lý hợp đồng, thể hiện sự hoàn tất công việc của đôi bên.

Thông thường thì việc thanh lý hợp đồng sẽ thường xuyên được sử dụng trong lĩnh vực xây dựng, về vấn đề hoàn thành xong hợp đồng và cần phải nghiệm thu công trình. Chính vì thế mà trong phần này chúng tôi sẽ giúp các bạn hiểu hơn một chút về nghiệm thu công trình nhé.

Biên bản nghiệm thu công trình tiếng Anh hay còn được viết là Acceptance Certificate. Nghiệm thu này chính là việc mà các cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện nghiệm thu một công trình nào đó, đánh giá công trình đó để thực hiện công trình dựa trên bản vẽ và thi công công trình.

Tải ngay: mẫu biên bản thanh lý hợp đồng

Điều kiện để có thể nghiệm thu công trình là gì:

- Các công trình cần phải được thực hiện nghiệm thu dựa trên việc không còn những tồn đọng lớn làm ảnh hưởng đến việc chất lượng, thi công.

- Công trình đó được cơ quan phòng cháy chữa cháy ra văn bản nghiệm thu theo đúng quy định của pháp luật, được các cơ quan về môi trường báo cáo và đánh giá những tác động về môi trường, cấp cho giấy xác nhận về bảo vệ môi trường.

Các điều kiện nghiệm thu công trình đều phải được thực hiện theo đúng theo Nghị định 46/2024/NĐ-CP. Chính vì thế mà để hiểu rõ hơn về điều này thì bạn có thể tìm hiểu thêm trong nghị định đó, tại điều số 31.

Xem thêm: Nghiệm thu tiếng Anh là gì?

Trong một bản thanh lý hợp đồng có khá nhiều nội dung khác nhau, tuy nhiên bạn cần phải đảm bảo về các nội dung cần có trong thanh lý hợp đồng chính là:

- Cần phải có đầy đủ các thông tin của 2 bên thỏa thuận giao dịch như là: Tên công ty, trụ sở công ty, số điện thoại, mã số thuế,…tên và chức danh của người đại diện công ty đó thực hiện thanh lý hợp đồng.

- Cần phải có giá trị của hợp đồng và phương thức mà hai bên dùng để thanh toán hợp đồng đó.

- Các bên thực hiện cam kết hợp đồng đó và ký tên đầy đủ

Không có quá nhiều các điều khoản khác nhau giống như các hợp đồng khác, với thanh lý hợp đồng các bạn có thể thấy nó chỉ có 3 nội dung chính mà thôi.

Tìm việc làm nhanh

2. Khi nào thì cần phải thanh lý hợp đồng

Không giống như hợp đồng bình thường, chỉ cần hai bên muốn xác lập một quan hệ mới, hay muốn chấm dứt một quan hệ nào đó thì có thể làm hợp đồng luôn. Việc lập hợp đồng dựa vào ý chí chủ thể của các bên tham gia trên cơ sở pháp luật quy định. Thế còn việc thanh lý hợp đồng thì nó được thực hiện trong những trường hợp như thế nào?

Thanh lý hợp đồng không thực hiện một cách bừa bãi được mà nó chỉ được thực hiện một trong các trường hợp sau đây:

- Khi hợp đồng kinh tế mà hai bên thỏa thuận với nhau đã thỏa thuận và thực hiện xong

- Trong trường hợp mà thời gian có hiệu lực của hợp đồng kinh tế đó đã hết hạn, và cả hai bên không hề có những thỏa thuận để gia hạn, kéo dài thời gian thực hiện. Lúc đó hợp đồng kinh tế đó sẽ được thanh lý.

- Sẽ phải thanh lý trong trường hợp hợp đồng kinh tế đó bị đình chỉ hoặc hủy bỏ việc thực hiện thì cả hai bên tham gia hợp đồng cũng phải thực hiện thanh lý.

- Trong trường hợp mà hợp đồng kinh tế đó không được thực phép thực hiện nữa

Như vậy là việc thanh lý hợp đồng sẽ được thực hiện trong 4 trường hợp như trên, bạn cần phải chú ý để không làm sai so với quy định của pháp luật nhé.

Xem thêm: Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh

3. Thủ tục để thực hiện biên bản thanh lý hợp đồng như thế nào?

Đối với thủ tục thanh lý, chấm dứt hợp đồng sẽ được chia thành những trường hợp sau đây:

- Thứ nhất, các bên sẽ thực hiện thỏa thuận về việc thanh lý và chấm dứt hợp đồng: Khi thực hiện thanh lý hợp đồng trong trường hợp này thì có nghĩa là hai bên đang tự nguyện đi đến thanh lý hợp đồng, do một trong hai bên không muốn tiếp tục thực hiện hợp đồng với bên còn lại nữa. Thủ tục thanh lý hợp đồng trong trường hợp này cũng khá đơn giản, không phức tạp bởi nó không có sự ép buộc về các quy định, nghĩa vụ báo trước. Thông thường các doanh nghiệp sẽ sử dụng theo trường hợp này để thực hiện việc thanh lý hợp đồng của mình bởi nó nhanh và dễ dàng giải quyết.

Xem thêm: Mẫu hợp đồng kinh tế

- Thứ hai, Thanh lý, chấm dứt hợp đồng đơn phương, theo yêu cầu của một bên: 

Trong trường hợp mà một trong hai bên đang đơn phương thực hiện hủy bỏ, chấm dứt và muốn thanh lý hợp đồng thì sẽ xem xét vào các điều kiện, các điều khoản mà cả hai bên đã thỏa thuận trong hợp đồng. 

+ Trong trường hợp mà đơn phương chấm dứt các thỏa thuận về hợp đồng thanh lý hợp đồng mà theo đúng như các thỏa thuận từ trước thì bên muốn chấm dứt cần phải báo cho bên kia biết trước và phải báo cả thời gian cụ thể chấm dứt hợp đồng. Kể từ ngày thông báo cho bên kia biết thì sau 15 ngày hợp đồng sẽ bị chấm dứt.

+ Còn đối với trường hợp mà một trong hai bên muốn chấm dứt hợp đồng nhưng lại nằm ngoài các thỏa thuận từ trước thì cần phải thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật về điều này.

Tìm việc làm nhân viên luật

4. Mục đích, giá trị của việc thanh lý hợp đồng

Có lẽ sẽ khá ít bạn biết về giá trị của biên bản thanh lý này, bởi đôi bên chỉ thường xuyên quan tâm đến vấn đề có thanh lý,chấm dứt được hợp đồng hay không, chứ không mấy khi quan tâm đến giá trị của nó.

Giá trị của biên bản này chính là giúp cho các bên tham gia vào hợp đồng biết được việc thực hiện hợp đồng, các quyền và nghĩa vụ của mình đã thực hiện được đến đâu, trong đó trách nhiệm nào còn chưa hoàn thiện. Sau khi các bên trong hợp đồng đã xác định xong điều này thì đối với những quyền và nghĩa vụ đã thực hiện hiện xong thì sẽ hết hiệu lực, còn đối với các quyền và nghĩa vụ cần chưa được thực hiện thì mới có hiệu lực và tiếp tục phải thực hiện.

Xem thêm: Mẫu biên bản đối chiếu công nợ

Giúp các bên có thể giải phóng các quyền và nghĩa vụ của mình đối với bên kia, điều này để tránh những tranh chấp về sau mà chính bạn sẽ bị vướng phải. Có lẽ đây cũng chính là một trong những mục đích khá sâu xa của việc thanh lý hợp đồng mà chúng ta cần phải biết đến.

Các bên tham gia hợp đồng sẽ cùng nhau xác định về trách nhiệm tài sản, hậu quả pháp lý mà các bên cần phải chịu trong quan hệ hợp đồng đó, trước khi hợp đồng đó không còn hiệu lực thực hiện.

Đó chính là giá trị của hợp đồng mà các bên cần phải biết về điều này để việc thanh lý hợp đồng diễn ra thuận lợi hơn, tốt hơn.

Tìm hiểu thêm: Quy trình quản lý hợp đồng

5. Những lưu ý với hợp đồng thanh lý

Đối với hợp đồng thanh lý bằng tiếng Anh, bạn cũng có thể tự soạn cho mình bản hợp đồng này, tự viết tay hoặc cũng có thể tải trên mạng về sử dụng. Tuy nhiên nếu như bạn tự soạn ra bản hợp đồng này thì hãy lưu ý những điều sau đây:

- Bản thanh lý hợp đồng cần phải đảm bảo độ ngắn gọn, súc tích chứ không nên quá dài dòng

- Sẽ tùy thuộc vào việc biên bản thanh lý hợp đồng như thế nào, còn phải lưu ý giải quyết các vấn đề gì hay không, sau đó đề xuất vào bản thanh lý hợp đồng để hai bên cùng biết và giải quyết công việc còn tồn đọng đó.

Tìm việc làm chuyên viên tư vấn luật

- Khi bản thanh lý hợp đồng được lập ra thì có nghĩa là hai bên sẽ phải đóng lại hợp đồng đó và chấm dứt các mối quan hệ hợp đồng với nhau. Tuy nhiên nếu như trong trường hợp mà cả hai bên vẫn còn nhiều vấn đề cần phải giải quyết mà chưa sáng tỏ thì cần phải giải quyết cho xong các vấn đề đó thì mới có thể đi đến thanh lý hợp đồng.

Xem thêm: Ngành luật kinh tế ra làm gì?

- Đối với việc thanh lý hợp đồng, không được phép viết sai chính tả, dù bản hợp đồng đó bằng tiếng Anh hay tiếng Việt, bạn cũng cần kiểm tra kỹ trước khi đưa cho các bên liên quan. Đặc biệt là với bản thanh lý hợp đồng bằng tiếng Anh thì cần phải nắm chắc về khả năng tiếng Anh của mình, nếu không sẽ bị sai nội dung rất nhiều đó nhé.

Thanh lý hợp đồng cần phải bắt buộc thực hiện bằng văn bản, nếu như bạn chưa biết soạn hợp đồng đó như thế nào thì cũng có thể tải miễn phí ngay tại đây:

Xem thêm: Việc làm luật sư

Như vây, trên đây là toàn bộ những thông tin mà chúng tôi muốn đem đến cho bạn về hợp đồng thanh lý tiếng Anh là gì, hy vọng nó sẽ giúp ích cho bạn nhiều.